Le breakdance, une danse acrobatique venue des États-Unis, sera au programme des J.O. cet été ! Pour voir les battles olympiques, rendez-vous place de la Concorde, à Paris. Et pour tout savoir sur cette danse associée au hip-hop, regarde la vidéo !

在今年夏天的奥运会上，源自美国的特技舞蹈——霹雳舞将成为比赛项目之一！想要观看奥林匹克级别的舞蹈对决吗？那就来巴黎的协和广场吧。想要了解与嘻哈文化紧密相关的这种舞蹈，长春市塞拉维法语学习培训中心邀请学员观看这段视频！

长春法语培训

C’est quoi le breakdance ?

Les passionnés parlent plutôt de break ou breaking. Cette danse acrobatique est née dans les années 1970, dans les rues des quartiers pauvres de New York, aux États-Unis. En musique, un break est une partie d’un morceau pendant laquelle tous les instruments s’arrêtent de jouer, sauf les percussions. 

热爱者更倾向于称其为Break或Breaking。这种特技舞蹈诞生于20世纪70年代，源自美国纽约贫民区的街头。在音乐中，Break是一首曲子中所有乐器停止演奏，只有打击乐器持续发声的部分。

长春法语培训机构

C’est sur ces « break » que les gens dansent, pour évacuer leur colère et surmonter leurs conditions de vie difficiles. Ils se défient dans des « battles » et s’affrontent, à tour de rôle, à coups de mouvements spectaculaires. Ils tournent au sol sur une main, font courir leurs jambes autour de leur tête, se relèvent d’un bond puis se figent dans une pause stylée. Le break s’est d’abord invité dans les clips puis les films avant de conquérir la planète tout entière.

什么是霹雳舞（Breakdance）？

正是在这些“Break”中，人们跳舞，用以释放愤怒并克服困难的生活环境。他们在“Battle”中互相挑战，轮流展示出惊人的舞蹈动作。他们一手倒地转圈，将腿绕过头部，一跃而起然后停顿在一个时尚的姿势中。Break舞蹈首先出现在音乐录影带中，然后是电影，最终征服了整个地球。

长春法语机构

Alors le break, c’est juste une danse stylée ?

Pour les fans, c’est plus que ça ! C’est un élément essentiel de la culture hip hop. La discipline a ses codes : copier les mouvements des autres par exemple, ça ne se fait pas ! Autour du cercle où s’affrontent les danseurs et les danseuses, un MC ou maître de cérémonie, chauffe le public, tandis qu’un DJ lance la musique. 

所以，霹雳舞只是一种时尚的舞蹈吗？

对于粉丝们来说，它意义远不止如此！它是嘻哈文化中至关重要的一环。这项运动有着自己的规范：比如，抄袭他人的动作是不被允许的！在舞者们互相对决的圆圈周围，有一个主持人MC为观众热场，同时DJ播放音乐。

长春法语班

Aujourd’hui, cette danse très physique est devenue un sport, avec ses compétitions et ses rencontres internationales. Et même, une discipline olympique, inscrite aux Jeux de Paris de 2024 ! Alors, prêt à breaker ?

如今，这种极具体力挑战的舞蹈已经成为一项运动，拥有着自己的比赛和国际交流。甚至，它还成为了一项奥林匹克项目，被列入了2024年巴黎奥运会的比赛项目之中！那么，准备好Break了吗