Le concours Lépine, un grand concours d’inventions, se tient à Paris jusqu’au 12 mai 2024. Des centaines d’inventeurs du monde entier y participent, dans l’espoir de gagner un prix et de développer leur projet. Sais-tu que la machine à laver est née ainsi ? Regarde cette vidéo pour en savoir plus.

莱康特大奖赛是一个为伟大发明所举办的竞赛，将于2024年5月12日在巴黎举行。来自世界各地的数百名发明家参加，希望赢得奖项并推动他们的项目。你知道洗衣机就是这样诞生的吗？观看这个视频以了解更多。

长春法语培训

C’est quoi, un inventeur ?

C’est une personne qui imagine et crée quelque chose d’original. C’est-à-dire qu’il invente un processus technique qui n’existait pas jusqu’alors. C’est donc le créateur d’un objet inédit qui va faciliter notre quotidien.

什么是发明家？

发明家是指想象并创造出原创作品的人。换句话说，他们发明了一种之前不存在的技术流程。因此，他们是一种能够简化我们日常生活的全新物体的创造者。

长春法语班

Ça veut dire qu’on peut tous devenir inventeurs ?   

Oui, en effet, n’importe qui peut avoir une idée technique nouvelle qui peut être produite industriellement. Mais il y a des règles à respecter : quand l’invention est réalisée, il faut la protéger pour ne pas se la faire voler. Ainsi, l’inventeur doit déposer un brevet auprès d’un organisme, cela prouve qu’il est le premier à avoir eu cette idée. 

这意味着我们都可以成为发明家吗？

是的，事实上，任何人都可能有一个能够被工业生产的新技术想法。但是有一些规则需要遵守：当发明被实现时，必须保护它以防被盗。因此，发明家必须向机构申请专利，以证明他们是首次提出这个想法的人。

长春法语机构

Puis, il va devoir faire connaître son invention en se présentant par exemple à des concours. Le plus connu est le concours Lépine, du nom du préfet de la Seine qui l’a créé en 1901. Ce concours reçoit chaque année près de 600 candidatures, mais il récompense un grand vainqueur dont l’invention sera ensuite développée. Depuis plus de cent vingt ans, ce concours a permis notamment la découverte du lave-vaisselle, du stylo bille, du fer à repasser vapeur, ou encore des lentilles de contact. 

然后，他们将不得不通过参加比赛等方式来宣传他们的发明。其中最著名的是莱康特大奖赛，该奖项以巴黎塞纳省长的名字命名，于1901年创立。该竞赛每年接收近600份申请，但只奖励一个大奖得主，其发明随后将得到开发。在过去的120多年里，该竞赛已经促成了洗碗机、圆珠笔、蒸汽熨斗以及隐形眼镜等发明的问世。

长春法语学校

Si on parle généralement d’inventeur pour désigner un homme ou une femme, il y a en fait beaucoup plus d’hommes dans ce domaine et les femmes représentent moins de 13 % des demandes de brevet dans le monde. Alors, à vous de jouer, les filles !

虽然通常用“发明家”一词来称呼男性或女性，但实际上在这个领域男性占据着更多的比例，而女性仅占全球专利申请的不到13%。因此，女士们，现在轮到你们了！