Pour la Journée européenne de la mer, qui a lieu ce 20 mai, 1jour1question t’explique en vidéo comment le plastique pollue les océans de la planète. Et quelles solutions sont mises en place pour les protéger.

在5月20日的欧洲海洋日，长春市塞拉维法语学习培训中心通过视频向你解释了塑料是如何污染地球海洋的，以及为保护海洋而采取的解决方案。

Pourquoi y a-t-il autant de plastique dans les océans ?

Le plastique, on en produit des tonnes pour fabriquer divers objets : des sacs, des bouteilles, des emballages, qui sont très vite jetés. Une partie de ces déchets est abandonnée par terre, dans la rue ou la nature. Dans certains pays, les déchets plastiques mis à la poubelle sont stockés dans des décharges à ciel ouvert. Et ces déchets s’envolent ! Ils atterrissent dans des rivières, qui les emportent jusque dans les océans. Dans une moindre mesure, la pollution plastique des océans est aussi causée par la pêche.

为什么海洋中有这么多塑料？

我们生产了大量塑料来制造各种物品：袋子、瓶子、包装，这些东西很快就被丢弃了。其中一部分废弃物被随意丢在地上、街道或自然环境中。在某些国家，丢进垃圾桶的塑料废弃物被存放在露天垃圾场里。而这些废弃物会被风吹走！它们最终进入河流，河流再将它们带入海洋。在较小程度上，海洋塑料污染也由捕鱼活动引起。

Mais pourquoi cela pose problème ?

Parce qu’une fois dans l’eau, le plastique se décompose en très petits morceaux qui polluent… et qu’on ne peut pas récupérer ! Des milliers d’oiseaux et d’animaux marins les confondent avec de la nourriture, et s’étranglent ou s’empoisonnent avec. De minuscules morceaux de plastique ingérés par les animaux marins les empêchent de grandir et de se reproduire normalement. Et si ces animaux se retrouvent dans notre assiette, ça peut aussi être dangereux pour notre santé.

但为什么这会成为问题？

因为一旦进入水中，塑料会分解成非常小的颗粒，这些颗粒会造成污染……而且无法被回收！成千上万的鸟类和海洋动物将它们误认为是食物，结果被塑料卡住或中毒。海洋动物吞食了微小的塑料颗粒后，会影响它们的生长和正常繁殖。如果这些动物进入我们的餐桌，也会对我们的健康构成威胁。

Mais chacun peut lutter contre cette pollution. D’abord en triant ses déchets, pour que le maximum de plastique soit recyclé. On peut aussi utiliser moins de plastique au quotidien. D’ailleurs, les objets en plastique à usage unique sont désormais interdits dans l’Union européenne. Des couverts en métal et des pailles en carton, c’est mieux, non ?

但每个人都可以对抗这种污染。首先要对垃圾进行分类，以便尽可能多的塑料可以被回收利用。我们还可以在日常生活中减少塑料的使用。事实上，欧盟现在已经禁止一次性塑料制品。使用金属餐具和纸质吸管不是更好吗？