Les sportifs du monde entier se préparent pour les Jeux olympiques de Paris, qui vont débuter le 26 juillet 2024. Le dopage y est bien sûr interdit. Alors, 1jour1question se demande si se doper, c’est de la triche. Les réponses en vidéo !

世界各地的运动员正在为将于2024年7月26日开幕的巴黎奥运会做准备。在奥运会上，兴奋剂是严格禁止的。那么，“一天一问”栏目就此提问：服用兴奋剂算是作弊吗？以下是视频中的回答。

Pourquoi se doper c’est tricher ?

为什么服用兴奋剂是作弊？

Que ce soit chez les professionnels ou les amateurs, tous les sports ont des règles que les sportifs doivent respecter sinon… c’est de la triche. Et la seule règle que l’on retrouve dans tous les règlements sportifs, c’est que le dopage est rigoureusement interdit.

无论是职业运动员还是业余运动员，所有运动都有一系列的规则，运动员必须遵守，否则就是作弊。而在所有运动规则中唯一通用的规定就是严禁使用兴奋剂。

长春法语培训

Se doper, c’est utiliser des produits pour améliorer ses performances physiques ou mentales.

服用兴奋剂是指使用某些药物来提高自身的身体或心理表现。

Mais pourquoi tous les sports interdisent-ils de se doper ?

Parce que celui qui se dope en prenant des médicaments, non pas pour se soigner, mais pour être plus musclé, moins fatigué ou plus endurant, rend la compétition inéquitable. Il a un avantage sur ses adversaires et il leur vole la victoire, la gloire et l’argent.

但是，为什么所有运动都禁止使用兴奋剂呢？

因为服用兴奋剂的运动员通过服用药物，不是为了治病，而是为了增强肌肉，减少疲劳或提高耐力，从而使比赛变得不公平。他们比对手有了优势，偷走了胜利、荣誉和奖金。

长春法语培训机构

Et où est le plaisir de gagner quand on sait que l’on a triché ?

Surtout qu’en se dopant, on ne fait pas que se mentir à soi-même et aux autres, on met également sa santé en danger. Les produits utilisés ne sont jamais inoffensifs et peuvent provoquer des troubles du comportement, des arrêts cardiaques, des maladies graves, et parfois la mort. Sans oublier que les effets du dopage peuvent dérégler le fonctionnement de certains organes pendant des années.

而在作弊的情况下赢得胜利，有意义吗？

服用兴奋剂不仅是欺骗自己和他人，还会危及自身健康。所使用的药物从来都不是无害的，可能引发行为问题、心脏骤停、严重疾病，甚至导致死亡。更不用说，兴奋剂的作用可能会对某些器官的功能造成多年紊乱。

长春法语培训学校

Heureusement, de nombreux organismes antidopage font des contrôles surprises pendant les compétitions. Les sportifs qui se font attraper risquent un avertissement, une amende, l’interdiction de participer à des compétitions, ou même l’annulation de tous leurs résultats.

幸运的是，许多反兴奋剂机构在比赛期间进行突击检查。被抓到的运动员可能面临警告、罚款、禁止参加比赛，甚至取消所有成绩的处罚。

Les sanctions sont sévères, car les tricheurs faussent les résultats des épreuves et déçoivent le public. Se doper, c’est prendre le risque de voir des années d’efforts s’effondrer et nuire à sa santé.

处罚如此严厉，是因为作弊者篡改了比赛结果，让观众失望。服用兴奋剂，意味着可能会让多年努力付诸东流，并对健康造成损害。

Le vrai gagnant, c’est celui qui n’a jamais commencé à se doper.

真正的赢家，是那些从未开始服用兴奋剂的人。

（ai翻译）