Cette semaine, en France, c’est le début de la campagne officielle pour les élections européennes. Les députés candidats vont présenter leur programme pour convaincre leurs électeurs. Mais un député européen, ça fait quoi ? 1jour1question te répond en vidéo !

本周，法国正式开启了欧洲议会选举的竞选活动。候选的议员们将会展示他们的竞选纲领以赢得选民的支持。但欧洲议会议员到底是做什么的呢？长春市塞拉维法语学习培训中心将通过视频为你解答！

C’est quoi un député européen ?

Ce sont des hommes et des femmes politiques appartenant aux États membres de l’Union européenne. Ils sont plus de 700 à se réunir au Parlement européen, à Strasbourg, et sont élus tous les 5 ans par les citoyens de chaque pays. Le nombre de députés de chaque pays varie en fonction de la taille de la population.

Ainsi, la France, l’un des pays les plus peuplés, a droit à 81 députés, alors que Malte, le moins peuplé, n’a droit qu’à 6 députés.

长春法语培训

 什么是欧洲议会议员？

欧洲议会议员是来自欧盟成员国的男性和女性政治家。他们在位于斯特拉斯堡的欧洲议会中汇聚，共有700多人，并由每个国家的公民每五年选举一次。每个国家的议员数量根据其人口规模而有所不同。因此，作为人口最多的国家之一，法国有81名议员，而人口最少的马耳他则只有6名议员。

Mais que font les députés européens ?

Quand ils sont élus, les députés se regroupent par opinion politique, et non par pays, afin de défendre les intérêts de tous les pays.

Ils élisent les membres de la Commission européenne. C’est un peu le gouvernement de l’Europe.

长春法语培训班

欧洲议会议员的职责是什么？

当选后，议员们根据政治观点而非国家划分成各个党团，以便于维护所有成员国的利益。他们选举欧盟委员会的成员，欧盟委员会类似于欧洲的政府。

Leur rôle est de surveiller les dépenses de l’Union européenne, de contrôler le travail des dirigeants… Et surtout, ils proposent et votent des règlements, c’est-à-dire des lois qui s’appliquent à tous les pays membres… comme l’interdiction de certains produits chimiques dans les jouets.

议员的职责包括监督欧盟的支出，监察领导人的工作……最重要的是，他们提出并投票通过适用于所有成员国的法规，比如禁止玩具中使用某些化学品。

长春法语机构

Ils proposent aussi des directives, des lois qui sont ensuite adaptées par chaque État membre… comme celle sur l’interdiction des pailles en plastique, qui n’est pas appliquée de la même façon partout en Europe.

Ils ne peuvent pas intervenir sur des sujets comme l’éducation, le système de santé ou la retraite, mais ils peuvent faire des recommandations.

此外，他们还提出指令，这些指令随后由每个成员国进行调整，比如禁止使用塑料吸管的指令，其在欧洲各地的实施方式并不相同。他们无法干涉教育、医疗系统或退休制度等议题，但可以提出建议。

长春法语培训机构